a[i][j] と a[i][j+1] が物理的に隣接していることに
依存するのか、しないのか、それだけだ

/* アドレス線の意味づけなんか知らんやつのね */