見た目だけ結合して内部的には結合させなければいいだろ

□□□□
□□□□

こういうテーブルがあって、
真ん中の2*2を結合させる場合、

□□■□
□■■□

こうやって左上のセルに2*2だという情報を持たせて、
それ以外の3セルに使用不可フラグを立てればいいだろ

キーボードの右を押してフォーカスをこの結合セルから右のセルに移動させる場合は、
1つ右のセルのフラグを調べ、使用不可ならもう1つ右のセルのフラグを調べ・・・と繰り返して
使用可能なセルにたどり着いたらフォーカスをそこへ設定

下段の一番右のセルからキーボードの左を押した場合は、
使用可能なセルが見つかるまで左へ一つずつ検索し、
見つかったらそのセルのサイズを調べる、
それが1*1なら一つ前へ戻って今度は上に向かって検索
あとは分かるな？