コンソールのR行C列に文字を書きこみといったことはできないんですか？
一文字だけ書き換えたいのにバッファを流して全部書き直すのが無駄に思えます