ちょっと遅いけど

>>487
ListViewを継承してOnKeyDownを呼ばないようにして
OnKeyUpに選択処理を書けばいいのでは

選択処理が具体的になんなのかはソース落としてみれば分かると思う
http://referencesource.microsoft.com/netframework.aspx
4.0なら
\RefSrc\Source\.NET 4.5\4.5.50709.0\net\wpf\src\Framework\System\Windows\Controls\ListBox.cs\550320\ListBox.cs
の301行目にある
ListViewのOnKeyDownはListBoxから継承されているだけなのでListBoxの方を見る