日本語の話なら
>水が沸く
は誤りです
「沸く」という動詞の使い方の誤りです