msysのパス周りってcygwinから/cygdrive抜いたもんだと考えればいいだけじゃね？
バイナリもすべてwin32ネイティブだからcygwinみたいにcygpath -wとかしないで済むし
はるかに単純だろ