SoundEffectInstanceのインスタンスをあらかじめ複数個作っておく
で、再生時に使ってないインスタンスを探してplay

XNA自体はそれほど使い込んで無いけど
こういう使い方をするライブラリは結構多いと感じる
参考までに