>>427
CUIというのは標準出力とかに出力するだけで、表示してるのはxtermなどVT100互換とかのterminal(-emulator)というGUIアプリだ。
改行や復改など制御（エスケープ）シーケンスの標準に従ってたりするが、MSは標準壊し好きだから。
aptitude show $(dpkg -S $(which top)|awk 'BEGIN{FS=":"}{print $1}')
とかで出てくる依存: libncursesのjava版使えばということだな。
こういったlibがどこまで差異を吸収してくれるかは知らないが。