テストは一切してない
こんな感じか?
^(
([^\\ ]+):　#頭から:の手前までの(*\と半角スペース*以外で1字以上)
|
\\\\([^\\\: ][^\\\:]*)　#頭の\\の次から(*\と半角スペース*以外で1字)(*\と:と半角スペース*以外で1字以上)
)