robocopyのGUIツールを作ったMSの中の人のブログのコメント欄にでも投稿してみたら?
http://blogs.technet.com/b/ken/archive/2009/05/16/richcopy-japanese.aspx