>>41
新しい話ではないかもですが、
この週末 scala-2.9.2 での UTF-8 におけるカーソル動作を
調べてました。自分用程度なら、jlineのコード修正で UTF-8 へ
の対応（全角文字でのカーソル移動正常化）はできそう。
jline(jline2がscala-2.9.2には使われてます）の UTF-8 への
完全対応は、Jruby,Jython,Scala とどの REPL でも必要とされ
てるようで、既に取り掛かっていると思われます。
サロゲート(Javaのみ)と文字幅（Unicode共通）が課題です。
既に xterm や emacs は解決してるので、できる方ならそれらを
参考にすればすぐかも。
近いうちに、JVM + UTF-8 での REPL が各国で普通になると推測。