>>750
Arrays.copyOf(map.get("key")) でも (String[])map.get("key").clone() でも好きなの使え。

Listにしても基本は同じ。
影響受けたくないなら関数内でコピー作るとかしないとダメ。