Colladaがいいならcollada domなんか使わなくても
C#かboostのptree使えば・・・

結局>>290みたいにモデラー側にExporter書いちゃうのが一番楽