>>319
レタリング？レンダリングじゃなくて？どっちにしても、再描画される範囲を絞っていくしかないと思う。
WPF Performance Suite の Perforator の Clear back-buffer before rendering にチェックを入れれば、
再描画が走ってる範囲がわかるから、余計な要素まで再描画されてないか確認してみたら？以下参考。

AvalonEdit: WPF text rendering performance
http://community.sharpdevelop.net/blogs/dsrbecky/archive/2011/09/04/WPF-text-rendering-performance.aspx
WPF グラフィックス レンダリングの概要
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/ms748373.aspx
WPF アプリケーションのパフォーマンスの最適化
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/aa970683.aspx