>>518
1. http://sourceforge.jp/projects/squeak-ja/ から Squeak4.2-ja-all-in-one.zip を入手して展開。
2. 同梱 ReadMe-ja.txt などを参考に手元のOSでなんとか起動までこぎつける。無印VMでも新CogVMでもＯＫ。
3. 「ツール」メニューから「ワークスペース」を選択してスクリプトなどのお試し実行用ウインドウを開く。
4. >>514 の | ui stock player | から ui inform: 'おめでとう！' をコピーして 3 のウインドウにペースト。
5. 改めて alt(Macならcmd）+a やマウスドラッグで全選択してから、alt(同cmd)+d で実行。
6. うまく動作すると入力欄がポップアップするので、そこに数字をでスペースなどで区切ってタイプ。
7. 「了解(s)」ボタンクリック（あるいはリターンキー）で入力決定。以降はこれの繰り返し。空決定でギブアップ。

ざっと調べた感じ最新の日本語化版である 4.2ja にこだわらなくても 3.9以降であれば動作するようです。
ただし公式英語版などでは日本語が化けますので適宜英語などに置き換えてからペーストしてください。
日本語版であってもペースト時にエラーがでるようならそのときの対処も同様です。