>>317
結局 Perl のはこのクイズの要求には到達できてなくて（関数単体では完結できていない）、
出力時の文字列との結合でごまかしているってカラクリ。map とかすればズルが露呈する。