>>742
str = '1.9.3で�@や�]や�b�'
repl = { '�@', '1', '�]', '10', '��', 'No' }
puts str.gsub(/./){|c| repl[c] or c }
puts str.chars.map{|c| repl[c] or c }.join