メタキャラクタ使わないのならsubやgsubでもいいと思うけど

"/a/b/c".sub('/b'){'/x'} # => "/a/x/c"