OSX 10.5 だと、ターミナル上でもpbpasteの出力は文字化けするね
どうやらSHIFT JISコードみたいだから、文字コード変換が必要だった

$ pbpaste | nkf -S -w