>>782
レスありがとう。
使う言語環境に英語を指定しログインして環境変数LANGをみると
$ echo $LANG
en_US.UTF-8
になっているんだけど，JVMのシステムプロパティをみると
user.language=ja
になっている。JVMから環境が見えていないようですね。
そもそもJVMのuser.languageって何をみて判断しているのかな？