>>339
Rを参照して自前の定数クラスを作ることはできる
public final class R2 {
public static final int hoge = R.string.hoge;
}
みたいな

xml の方も名前はなんでもよく、複数あってもいい
string_R1.xml, string_R2.xml みたな

あとは xml から R2 クラスを自動生成するツールでも書けば