>>681
ちなみに、>>682 のコードの id の部分を map (take 3) とかにした場合、
保存されたテキストを Shift_JIS として解釈する（開く）と文字化けして見える

何も加工しなければ、読み込んだデータの形のまま保存される
（例えば SQL で Shift_JIS の文字列を読み込んでそのまま出力する場合も含む）

文字単位で加工したければ、
読み込み前に CSV ファイルを予め UTF-8 に変換しておくか、
あるいは読み込んだ後に UTF-8 に変換する必要がある
（例えば iconv パッケージを使う）

そして、例えば Data.String.UTF8（utf8-stringパッケージ）を使って加工するとか