カタカナにしてる時点で英語じゃなくて英語由来の日本語(外来語)になるわけだし通じれば問題ない。
>>371-372がわかりやすい。後はバケツとかね。

とはいえライナーレイアウトは通じるか微妙だよなぁ。
普通にリニアレイアウトと読んでるから急にライナーレイアウトと言われたら少し考えると思う。