カギ括弧でくくればエスケープされないから、大丈夫じゃない？

> a = "ソ表";
stdin:1: unfinished string near '"・;'

> a = [[ソ表]];
> print( a );
ソ表