>>943 scalaコマンドの問題ではない
標準入力にttyinの代わりに/dev/null食わせるなりして
broken pipeにならないようにすればいいだけ

$ scala -e "println('hoge)" > /tmp/hoge.out < /dev/null &