原文で「切り詰め」に対応する動詞は1段落目のが truncate で3段落目は clobber
この場合は一部じゃなく全部をすっかり消して上書きするってことだからこの訳は微妙だな