GridからVisualBrushを生成する
DrawingVisual作ってRenderOpenしてDrawingContextにVisualBrushでDrawRectangleする
RenderTargetBitmapを生成してDrawingContextをRenderする
RenderTargetBitmapを保存するなりなんなりする

たぶんこれでおk