sugar syntaxの語順なら○○構文って訳もありだが
syntax sugarなんだからは完全に誤訳でしょ
簡易文法なんてのも論外だろ
文字通りに構文糖と訳すべきで
意訳するにしても「構文上の味付け」くらいのもの
そもそも他の言語に似せて冗長な構文を用意する場合でも
syntax sugarって言うんだから簡易である保証なんかないし