糖衣構文
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001デフォルトの名無しさん
2011/07/06(水) 20:51:33.020002デフォルトの名無しさん
2011/07/06(水) 21:44:04.09言語訓練のために立てたものです。
アイと研究員とのやり取りに利用するスレッドなので、
関係者以外は書きこまないで下さい。
京都大学霊長類研究所
0003デフォルトの名無しさん
2011/07/06(水) 22:18:28.480004デフォルトの名無しさん
2011/07/06(水) 22:48:03.90一般化してるから違和感を感じないだけで。
0005デフォルトの名無しさん
2011/07/07(木) 00:13:00.11ウィキ見て知った
0006デフォルトの名無しさん
2011/07/07(木) 00:58:42.730007デフォルトの名無しさん
2011/07/07(木) 01:09:20.39C言語まとめwikiとかあるんだろうか
0008デフォルトの名無しさん
2011/07/07(木) 01:11:41.47糖衣構文の
0009デフォルトの名無しさん
2011/07/07(木) 06:28:35.61糖衣錠は女子供の飲むもん。
0010デフォルトの名無しさん
2011/07/07(木) 16:57:09.630011デフォルトの名無しさん
2011/07/07(木) 19:38:22.330012デフォルトの名無しさん
2011/07/07(木) 19:46:43.19http://www.nicovideo.jp/watch/sm14097199
0013デフォルトの名無しさん
2011/07/08(金) 01:04:39.490014デフォルトの名無しさん
2011/07/11(月) 22:17:38.99元祖なら征露丸だろ
0015デフォルトの名無しさん
2011/07/13(水) 02:34:38.60他スレでも同じようなコピペする奴いたけど
どこもいつの間にか引退してるんだよな
まあ環境が変わったり飽きたりしたんだろうね
ここはまじいつまでやってんだよ・・・ひくわ
しつこいってレベルじゃない
数万回いたずら電話かけ続けるレベル
0016デフォルトの名無しさん
2011/07/13(水) 08:26:29.000017デフォルトの名無しさん
2011/07/13(水) 10:53:01.44まぁスペルのツッコミはいいとして、、やっぱり構文砂糖だろう
0018デフォルトの名無しさん
2011/07/13(水) 12:03:44.070019デフォルトの名無しさん
2011/07/13(水) 21:49:06.95構文糖分じゃないか？
0020デフォルトの名無しさん
2011/07/13(水) 22:40:20.240021デフォルトの名無しさん
2011/07/14(木) 07:01:34.710022デフォルトの名無しさん
2011/07/14(木) 08:21:24.19sugar を掛けながら、本来の言葉の意味を、より的確に表した
糖衣構文は上手い訳語だと思うよ。
0023デフォルトの名無しさん
2011/07/14(木) 20:06:43.760024デフォルトの名無しさん
2011/07/15(金) 03:05:41.36「糖衣」だと錠剤の表面を覆う、甘い味の皮膜のことになる
そういった錠剤の場合、内部が直接舌に触れると苦いんでコーティングしてるのさ
0025デフォルトの名無しさん
2011/07/15(金) 05:46:49.580026デフォルトの名無しさん
2011/07/15(金) 21:47:58.620027デフォルトの名無しさん
2011/07/16(土) 18:51:53.370028デフォルトの名無しさん
2011/07/17(日) 18:41:58.040029デフォルトの名無しさん
2011/07/17(日) 18:47:18.010030デフォルトの名無しさん
2011/07/18(月) 07:03:31.860031デフォルトの名無しさん
2011/07/21(木) 16:32:09.95マウンテンの狂ったスパゲッティができるよね
0032デフォルトの名無しさん
2011/07/31(日) 17:41:02.980033デフォルトの名無しさん
2011/09/17(土) 19:36:58.530034デフォルトの名無しさん
2011/10/31(月) 15:57:32.050035デフォルトの名無しさん
2011/10/31(月) 19:35:00.610036デフォルトの名無しさん
2011/10/31(月) 19:45:30.60別に悪い訳だとは思わない
糖衣構文って言葉自体がokかどうかはともかく
0037デフォルトの名無しさん
2011/10/31(月) 20:58:54.04ただの砂糖を、苦いものをコーティングする糖衣に訳したのは名訳じゃね
0038デフォルトの名無しさん
2011/11/01(火) 01:33:32.37算譜っていうのは渋い言い方で良いなあ。
スパゲティプログラム＝蕎麦算譜とか･･･？
0039デフォルトの名無しさん
2011/11/01(火) 06:49:36.920040デフォルトの名無しさん
2011/11/01(火) 08:31:44.520041デフォルトの名無しさん
2011/11/01(火) 09:16:34.87┃ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿.... ┃
┃ （＼ ／過負債神（かぷさいしん） ＼/|. ┃
┃ ＿_ （＼＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ .／/(＿＿＿. ┃
┃ ＼ （（＼＼ ／／..( ＾| ／ ┃
┃ ／＿|／（（＼＼ ／／ (.＾＼|＿＼ ┃
┃ ￣ （ （＿ヾヽ ⊂⊃ ／／ (＾.. ￣ ┃
┃ （（ （ ヾ ） ∧＿∧ < <----＞ ┃
┃ し し／／ < ｀∀´> ＼ヽ (... ┃
┃ し／//ヽ_ノﾐ つ つφノﾉヽ (＾. ┃
┃ し(/// ノ彡 韓ﾐヽ / ヽ (＾ ┃
┃ (/(/⌒彡,,,,, ﾐ⌒∨＼(＾ . ┃
┃ （/ （/ ┃
┃ ┃
┃過負債神（かぷさいしん） ┃
┃属性：神 負債：∞ 経済力：10 ┃
┃キムチに含まれるカプサイシンの取りすぎで頭がイカレタ神 .┃
┃勝手に人の財布に期待するあたり貧乏神の系譜と思われる。..┃
┃ ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
0042デフォルトの名無しさん
2011/11/01(火) 12:03:52.280043デフォルトの名無しさん
2011/11/01(火) 12:56:25.77思い出してしまうからちょっと嫌かもしれない…
0044デフォルトの名無しさん
2011/11/03(木) 23:10:39.29syntax sugarなんだからは完全に誤訳でしょ
簡易文法なんてのも論外だろ
文字通りに構文糖と訳すべきで
意訳するにしても「構文上の味付け」くらいのもの
そもそも他の言語に似せて冗長な構文を用意する場合でも
syntax sugarって言うんだから簡易である保証なんかないし
0045デフォルトの名無しさん
2011/11/03(木) 23:23:07.73最近の本は知らない。
0046デフォルトの名無しさん
2011/11/03(木) 23:43:20.960047デフォルトの名無しさん
2011/11/09(水) 11:55:25.210048デフォルトの名無しさん
2011/11/09(水) 14:26:45.030049デフォルトの名無しさん
2011/11/10(木) 12:31:56.770050デフォルトの名無しさん
2011/11/10(木) 15:46:58.28政府の借金1000兆円と言っても、
対外債務は50兆円だからね
外貨準備高半分も使わないで返せるよ
0051デフォルトの名無しさん
2011/11/10(木) 23:26:29.13日本語としてsugarに「見かけをよくする」なんて意味は無いから
0052デフォルトの名無しさん
2011/11/11(金) 11:41:37.730053デフォルトの名無しさん
2011/11/19(土) 15:10:51.100054デフォルトの名無しさん
2011/12/19(月) 13:35:40.89そういう本質的な話を理解できない>>44みたいのがいるから話が終わらない
0055デフォルトの名無しさん
2012/03/27(火) 00:15:30.19Processは変にもじらなくても過程でいいと思う。
0056デフォルトの名無しさん
2012/03/27(火) 00:18:17.84■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています