>>608
＞〜というニュアンスをもつ用語である
と書いてあるじゃん
つまり直訳で「モノ」だと完全に感じが伝わらなく、
「操作の対象」という意味のニュアンスもあるよってこと

>>600　を100回読み直せよなー。
つ鏡