11.1 結局「オブジェクト指向」ってなに？ : Javaのオブジェクト指向入門
http://www.kab-studio.biz/Programing/OOPinJava/11/01.html

こういう意見もあるね


　まず、意味が分かりづらい「指向」という言葉について見てみましょう。
　「オブジェクト指向」は、英語で「object-oriented」と書きます。
　「orient」は、「Encarta World English Dictionary」によると「〜へと親しませるようにする」「〜の方を向かせる」といった意味があります。「〜の方へと肩を押す」といった感じでしょう。
　また「object-oriented」と間にハイフンが付いているため、これは「主語 述語（過去形）」の関係ではなく、「名詞-過去分詞」の形容詞的な意味になります。
　つまり「Object-oriented」は「オブジェクトへと向けられた」という形容詞ということになります。

　となると、「オブジェクト指向」という言葉だけだとちょっと変です。
　本来なら、「オブジェクト指向の○○」のように、何か掛かる言葉があるはずです。
　そういう意味では「オブジェクト指向」という言葉だけ一人歩きしてしまった日本語訳はちょっと状況がおかしいとも言えます。



確かに外国のwikipediaではObject-orientedというページは存在せず、「Object-oriented programiming」「Object-oriented analysis and design」「Object (computer science)」は存在する