本物の実装じゃないみたいだけどこんな感じか？
Pythonしらんから良く解らんが、これをJavaで書けばいいのか？
今度はdefault_factoryの実装が必要になりそうだが。
http://d.hatena.ne.jp/odz/20071216/1197817317

class defaultdict(dict):
　　def __init__(self, default_factory = None, *args, **kwargs):
　　　dict.__init__(self, *args, **kwargs)
　　　self.default_factory = default_factory

　　def __missing__(self, k):
　　　if self.default_factory is not None:
　　　　self[k] = self.default_factory()
　　　　return self[k]
　　　else:
　　　　raise KeyError(k)

まあ、結局はコードが短く書けるかどうかってのは、
そういうクラスが用意されているかの問題でしかない。