オライリーって本家でオライリーじゃない書籍の訳の奴も乱発するようになってから全体に
質が落ちてるなあ、と思う。