たしかに糞訳と呼べるような代物はたまにある・・・