あー、これならいいのかな
void Hoge(ref int[] a) { int[] b = a; Parallel.For(0, b.Length, i => { b[i]++ }); a = b.Select(x => x > 2).ToArray(); }