左右上下一直線の書字方向という考え方をを改めて
欧文約物や濁点は時々上下や右上隅へ移るとした文字列処理系が出来ればいいんだよ

あー例のグチャグチャなハングルとかもサポートするかベタ直線的に字母を並べるかどうかは処理系依存で