ちょくちょくinterruptしてすみません。解決したので。
XAPO（オーディオエフェクト処理)インターフェースに
エフェクト設定を構造体のポインタで渡すメソッド(SetEffectParameters)が
あったので、（何故か）その構造体のメンバでデータを取得しようと考えたのですが、
インターフェース内部では構造体のコピーを作って使っていたようです。
ポインタ渡しだからてっきり直接構造体を書き換えてくれるものかと。
なんのためにGetEffectParametersメソッドがあるのか先に考えるべきでした。
で、XAPOクラスを継承したクラスに直接データを返すメソッドを追加してそれを使ったらできました。

こういうアホな勘違いで時間を食うのは経験不足なんだろうなぁ…
急いでたのでつい他の方を頼ってしまった