というか、dup しなかった場合は

def foo(str)
　str.force_encoding('BINARY')
　　...
　hoge(str)
end

の ... の部分にいるときに、別スレッドで str_orig.force_encoding('Windows-1252') とかされたら
hoge には Windows-1252 の str が渡るんだよね？