webbrowserでページ読み込んだらhtmldocument 引けるようになるっしょ
そこからコントロールのリストとれるはずだから
目的のラジオボタン（HtmlElement）ひっぱって
ラジオボタン.click += new 〜
でいけんじゃない？

ちょっと前までwebbrowser使ったツール作ってたんだけどもううろ覚えだわｗ