the datumではなく、a datum。