>>488
> 和田が英語を学習しろ

和田は英語は得意だよ。若い頃の海外論文の紹介とかの翻訳はマトモというか実に読みやすい。
SICPの訳は恐らくは機械翻訳で粗訳してから手を入れるという方法で手抜きしようとして、手入れの際の見落としがあるんだと思う。
それか東大退官後にどっかの大学で教えてゼミとかで学生に順番に読ませて学生に訳させたかのいずれかだな。
しかしまあ、名著をああいう翻訳で出すのは学問に対する良心を疑う、という批判には賛成だな。
自分でちゃんと訳す時間が自分になければ最初から訳者を引き受けなければいいんだからね。