"condescension"を「見下し」って訳は酷いね。
まあ煽ってなんぼって考えの翻訳者なんだろうね。