ここ地雷だったのか。

まあ動かないコードをエラーメッセージとか公式のドキュメントを参考に
書き直すの楽しいからいいか。

Ruby 1.8 -> 1.9 の破壊的変更で何かに目覚めてしまって……。