うそつきました。
ONIG_SYNTAX_PERLにするとエラーが出ることには変わりなかったですorz
> r = onig_new(®, pattern, pattern + strlen((char* )pattern),
> ONIG_OPTION_DEFAULT, ONIG_ENCODING_UTF8, ONIG_SYNTAX_PERL, &einfo);
こうじゃないってことですかね。