ざっくり調べたらグーグルがwebAPＩで公開してるな
http://www.kawaz.jp/tmp/formula-chart-editor/index.html
これをブラウザコンポーネントで呼び出して画像だけ貰うとかする方が楽かも

自分で作るとなるとグラフィック回りを勉強するしかない