ウチの Bazaar Explorer も英語のままです。 Tortoise は日本語。
バージョンアップ時によく不具合が出て、アンインストールとインストール繰り返すと治るので今回もそうだと思って放置してましたが、どこもそうなのかな。
Bazaar >> Plugins : Location は qbzr 、explorer ともに C:\Program Files(x86)\Bazaar\plugins でした。
Vista Biz x64 2.3.0 スタンドアロンです。（ちなみに RC5 をインストールしたときから英語。その前は2.2.x）
>>75 も x64 みたいだし x64 限定バグかな。