>>459
> bzr はそもそも mbcs じゃなくて unicode で扱うつもりだから対策も楽だな。

空白詰めと符号化方式
http://d.hatena.ne.jp/flying-foozy/20100703/1278170570

> 更に崩れた表示に目を凝らしてみると....値表示が必要なオプションの表示の際に、
> 値の翻訳文字列の文字数に応じてカラムがずれているっぽい気が....
>
> わかった！オプション説明文の字下げ幅算出は、オプション表示部分
> (例: "-I --include パターン [+]" 部分)の文字列に対して単純に len() を適用しているのだけど、
> UTF-8 の日本語文字はバイト数≠文字数だから、Python の len() による算出だと駄目なんだ！