>>451
> それって全然i18nの実装と関係ない話だよね？

全角半角は関係ないのでしょうか？

> ロケールが登録されてないサーバー

マシンのロケール(/etc/sysconfig/i18n)とログインシェル(~/.profile)は別。
LANG=en_US.ISO-8859-1のロケールのコンソールで日本語のログメッセージはどうやって読むのでしょう？

> ファイルシステムエンコーディングと出力エンコーディングは別。
> ロケールがeuc-jpでチェックアウトして、出力エンコーディングをUTF-8にしたら、
> 標準出力に出力されるファイル名はUTF-8になる。

あれ？MLではWindowsでchcp 65001が効かないってあったけど？