>>979
エラーとしてはまあそのまんま
そのファイル「が」パーミッションのエラーを起こしてる
そのファイル「で」パーミッションのエラーを起こしてるんじゃないので、bin/ だけいじってもダメ
gem install -V hogehoge すると、たぶん該当フォルダの書き込み表示したところでエラーだ

いくつか方法はあるんだけど、gem をホームのフォルダに user-install してしまうというのはどう
ユーザーのホームのフォルダの中にある .gemrc という6文字ファイルの先頭が

---
gem: "--user-install"

という2行になるように編集
それ以降、gem はすべてホームのフォルダの .gem/ というフォルダの中に入る
あと、rubygems 本体の更新ができないので
　C:\Program Files\ruby-1.8\lib\ruby\bin
　C:\Program Files\ruby-1.8\lib\ruby\vendor_ruby
の2つの書き込み権をrubyさんかgemさんのどっちかに対してどうにしかしておく

何からの理由でユーザーインストールせずパーミッションだけで解決したい場合は、上記の2フォルダに加えて
　C:\Program Files\ruby-1.8\lib\ruby\gems
の3つくらいに対して、rubyさんかgemさんが書き込み可能にしておく