無償で、日本語が扱えるXML Editorでお薦めの
ものがあれば教えてください。

XMLBuddy
を使ってみたのですが、アイテム単位のコピーとか
できないのでちょっと弱いです。

現在利用できる XML ツールの調査
http://www.ibm.com/developerworks/jp/xml/library/x-xmltools/

とか覗いてみたのですが、日本語が使えるかどうか
よくわかりません。

よろしくお願いします。